skeily_ramires (skeily_ramires) wrote,
skeily_ramires
skeily_ramires

Category:

Муза, скажи мне о том многоопытном муже...

В очередной раз перечитываю "Одиссею" - мееедленно - мееедленно. Какой кайф. Гомер в переводе Гнедича, у которого, как известно, "боком одним с образцом схож и его перевод", что я лично считаю комплиментом, аж целым одним боком! У некоторых и мизинца не остаётся. И обнаруживаю там всякое прекрасное. Например, что Елена встречалась с Одиссеем в Трое, когда он пришел туда шпионить. Эх, какой сюжет для фанфика, ахейская Мата Хари! Наверняка же кто ни будь писал. Или что Елена спит не абы как, а "покрытая длинной одеждой". Видимо, для греков ночнушка была явлением невиданным, и должна подчёркивать нежность Елены.
Tags: книжное
Subscribe

  • Ещё гипсы

    Я человек покусанный КонМари и очень люблю разные коробки. Новоосвоенная техника позволяет делать коробочки по вкусу, получилось криво, но душевно.…

  • (no subject)

    Давненько меня тут не было! Увы, "то пирую, то блядую, то по ягоды пошла":) Сейчас я занимаюсь оформлением витрин, и за время карантина настряпала…

  • Неинтересный пост

    Введу такой тег, а то, боюсь, я сильно спамлю людям ленту мелкими и исключительно личными подробностями жизни. Я на этих выходных молодец!…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Ещё гипсы

    Я человек покусанный КонМари и очень люблю разные коробки. Новоосвоенная техника позволяет делать коробочки по вкусу, получилось криво, но душевно.…

  • (no subject)

    Давненько меня тут не было! Увы, "то пирую, то блядую, то по ягоды пошла":) Сейчас я занимаюсь оформлением витрин, и за время карантина настряпала…

  • Неинтересный пост

    Введу такой тег, а то, боюсь, я сильно спамлю людям ленту мелкими и исключительно личными подробностями жизни. Я на этих выходных молодец!…